Mi az audionarráció, és miért így látható A mi kis falunk és a Drága örökösök?
Mi az audionarráció, és miért így látható A mi kis falunk és a Drága örökösök?
Szűcs Gyula / PORT.hu
2020. október 8.
Ősztől törvényi előírás, hogy egy narrátor elbeszéli a
látássérülteknek a hazai gyártású tévéműsorokban zajló eseményeket. No
de ki lehet kapcsolni, ha valakit ez zavar?
Annak mi értelme van, hogy folyamatosan folyik a szöveg ki mit csinál?
Borzalmasan idegesítő! Nem lehetne kommentár nélkül leadni a filmet?
Ez így borzasztó. Élvezhetetlen. Remélem nem marad így.
Ilyen és ehhez hasonló dörgedelmek (ezzel a helyesírással és
központozással...) bukkantak fel többek között nálunk, a Port.hun A mi
kis falunk tévésorozat kommentszekciójában is az elmúlt hetekben,
mióta a Médiatörvény módosítása előírja az esti műsorsávban futó,
hazai gyártású tévés produkciók akadálymentesítését.
Forrás: RTL Klub
De mi az az audionarráció?
Az audionarráció (angolul: Audio Description, AD) Európában az 1980-as
évek végén jelent meg, használata napjaikban robbanásszerűen terjed.
Lényege, hogy narrátor segítségével elbeszélik a vizuális üzeneteket,
hozzásegítve a látássérülteket a teljesebb élményhez. Az audionarráció
nem egyszerűen az eredeti forgatókönyv átvétele, hanem kifejezetten a
látássérültek számára nem érzékelhető vizuális információk átadása,
amely leírja a testbeszédet, az érzéseket és a mozgást. Az
audionarrált tartalmak esetében a csatornák a disztribúciós
partnereinek egy kiegészítő hangsávot továbbítanak, ezen keresztül
érhető el az akadálymentesített hangsáv. Emellett a műsorok előtt
tájékoztató hívja fel a figyelmet arra, hogy a tartalom
audionarrációval is megtekinthető.
Miért kötelező?
A magyar Médiatörvény szeptember 19-én hatályba lépő módosítása a
18:30 és 21:30 közötti idősávban a hazai gyártású filmalkotások
folyamatos és fokozatos akadálymentesítését írja elő a Jelentős
Befolyásoló Erővel bíró médiaszolgáltatóknak.
Hogyan lehet kikapcsolni?
A korábbi hetek felháborodását az okozta, hogy A mi kis falunk
esetében például az audionarráció automatikusan elindult. Ezt a
legtöbb televíziókészülék esetében igen egyszerűen ki lehet kapcsolni
abban a menüben, ahol a szinkronhang nyelvét lehet beállítani. Az
azonban, hogy hol található meg mindez a menüben, márkánként és
típusonként eltérhet.
Mikor és milyen műsorokat érint?
A fenti törvényi előírásnak eleget téve az RTL Klubon szeptember
19-től a látássérültek szombat esténként A mi kis falunk című
sorozatot hallhatják audionarrálással. Emellett szeptember 21-től a
hétköznap esténként adásba kerülő Drága örökösök záró évadának
valamennyi epizódját nyomon követhetik majd az érdeklődők
akadálymentesített formában. Az RTL Klub témába vágó
sajtóközleményéből az is kiderül, hogy a csatorna hosszabb távon,
összhangban a törvényi előírással a főműsoridős hazai gyártású fikciós
tartalmak audionarrált változatának elkészíttetését tűzte ki célul.